<政客>
(華) 政客們 說漂亮話 出賣民
(台) 政客攏 講好聽話 出賣民
(政客攏 講好聽話 出賣民)
(日) 政治屋よきれい事言い民を売る
(英) The
politician
say just fine words
betraying their people
2017年12月21日 星期四
漢語俳句-004
＜ネット、 通販、宅配; 網路,網購,宅配; net, online shopping,
home delivery,＞
(華) 我老了 時代跟隨 我後面
(台) 我老了 時代跟隨 我後面
(日) 吾老いぬ時代は我についてくる
(英) I
am getting old
the times keep pace up
with me
漢語俳句-003
<帝王>
(華) 所望者 民主獨裁 唯帝王
(台) 所望者 民主獨裁 唯帝王
(日)目指すとこ民主独裁王位のみ
(英) To be democracy or autocracy
having an eye on
the emperor only
漢語俳句-002
＜カタロニア：Catalonia＞
(華) 憲法是 人民自由 綁住者
(台)
憲法共 人民自由
縛起來
(日) 憲法は民の自由を縛るもの
(英) What
is the constitution?
It restricts the freedom
of the
people
2017年8月31日 星期四
2017年7月9日 星期日
世界短歌(1)-Tanka-001
（短歌-Tanka: 華語，台語，日語, 英語）
<正義啊；Justice＞
(華) 正義啊 好似天堂 在夢中
聯合國是 一個榜樣
(台) 正義啊 恰若天堂 夢中
聯合國 付汝看
(日) 正義とは天国のよう夢の中
連合国が物語りおり
(英) Justice:
Like heaven
In the dream
The United Nations
Told us
2017年1月6日 星期五
(自自冉冉) -「錯把馮京當馬涼」- 將<漢俳>誤當<俳句>
(自自冉冉) -「錯把馮京當馬涼」- 將<漢俳>誤當<俳句>
蔡總統的(自自冉冉)終於引出賴和全集總編輯林瑞明教授的「錯把馮京當馬涼」這句慣用語, 再可笑者是林教授卻又「錯把馮京當馬涼」,將＜漢俳＞誤當＜俳句＞. ＜漢語俳句＞應為343共10個字為宜,＜漢俳＞575內容較適合日本＜短歌＞．因此 用＜漢俳＞吟詠出的短詩內容應合於日本短歌內容量,而不合於日本＜俳句＞內容量,不能因一字＜俳＞就認為是俳句. 關於這一點台灣詩人詹冰, 朱實和黃靈芝都提過, 中國的詩人也都提過, 並不是我這個無名小卒外行人的獨創. 因為現代的台灣的＜漢語現代詩＞的詩人較慣於吟詠＜敘情詩＞ 不習慣於吟詠＜瞬間感動＞的＜俳句＞就將能吟詠＜敘情詩＞的＜漢俳＞當作俳句來吟詠而已. 《漢語/漢字俳句》 ―漢俳、湾俳、粵俳、…、？