瞈望 (Shingo)

「俳句」並不是只有日語才可以吟詠 （世界俳句協會：World Haiku Association及會刊2011簡介） 前兩天收到日本寄來的一本 『世界俳句2011 第7號』（World Haiku 2011 No.7）（2011/01/30 發行），是世界俳句協會（Wor...

緣起一年多前（2008年初）偶然應朋友之邀去參加日語俳句會，每月抽空參與一月一次的聚會，因另有工作在身，每次只是以所知悉的日語能力潦潦草草提出幾句作品敷衍了事。 近兩個月來主要工作暫告一段落，稍有時間空閒下來，想到朋友們好意借給我的一些有關俳句的書籍，拿出來翻閱，也到網路上試試...

漢排、灣排、日俳 習作（一）（吳昭新） -乾梅雨 水庫見底 臉愁憂 （空梅雨やダム底見えて顔曇る） -汗浹背 隱隱約約 我屋見 （汗だくや見え隠れするわが棲家） -雨不住 無家蚯蚓 路上走 （雨止まず宿無し蚯蚓道を往く） -雨滂沱 蚯蚓爬在 瀝青路 （土砂降りや舗装道這ふ蚯蚓かな...

恩仇的彼岸 （下） 　 菊池 寬 原作 吳昭新 翻譯 　　　（四） 市九郎的健康因過度的疲勞，已傷得很嚴重，但是對於他，有比這個更可怕的敵人正在尋找他，想要結束他的生命。 為市九郎殺害慘死的中川三郎兵衛，因為是被家臣所殺害，以家庭管理不善的理由，被藩主廢家業，後人不能承襲...

恩仇的彼岸 （中） 菊池 寬 原作 吳昭新 翻譯 　 　 　 （三） 二十多里的路，市九郎不分山野只是拼命地跑，約在第二天的中午過後不久，跑進了美濃國大垣村的淨願寺。他並不是從一開始就指向這個寺院。他在遁走的途中，偶然來到了這個寺院的前面時，他惑亂、懺悔的心，突然萌生出是否可...

恩仇的彼岸 （上） 菊池 寬 原作； 吳 昭新 華語譯 （一） 市九郎沒有把主人砍過來的大刀接得好，在左邊臉頰，一直到下顎邊，雖然是輕傷，卻挨了一刀。自己的罪 ─ 即使是對方挑逗的，跟主人的寵妾有了不正當的戀情，意識到自己的致命之罪的市九郎，對主人高舉的大刀，認為是必定來的懲罰，...

（六）大學時代 隨波逐流，不忮不求，與世無爭，仍不免驚濤駭浪， 不曾料到，享月退休，不多不少，維生殘年不必憂， 敲打鍵盤，遨遊網路，既獲亦予，名利皆在餘生外。 1950年終於考上了台灣大學醫學院，是醫學院改制為七年制的第二年，終戰後台北帝國大學醫學部改為台灣大學醫學院後，起初為四...