芥川龍之介 原作 吳昭新 中文譯
到台語文譯頁
（一）
是有一天發生的事情。釋迦牟尼佛閒來無事，在極樂世界的蓮花池旁，一個人慢慢地在散步著。池塘裡開著的蓮花都像玉石一般潔白，自其當中的金色花蕊，不斷地向四周圍飄散著無法形容的芳香。極樂世界正是早晨吧。
不久，釋迦牟尼佛佇立在蓮花池旁，從覆蓋著水面的蓮花葉間，無意中看了一下池塘下面的情形。因為這極樂世界的蓮花池的下面剛好是地獄的最下面，所以透過像水晶般的池水，好似透過西洋鏡一樣可以清清楚楚地看見三途之河和針山的景色。這時，正在看地獄的釋迦牟尼佛，看到了一個叫做犍陀多的男人也在其他罪人中蠢動的身影。這個叫做犍陀多的男人雖然是做過殺人、放火種種壞事的大盜賊，但是佛陀記得他做過僅有的一次善行。就是這樣的，有一次當這個男人走在深暗的樹林時，看到有一隻小蜘蛛在路邊爬行。犍陀多就舉起腳來想要把牠踩死的時候，他忽然想過來「不，不，牠雖然很小，一定也是有生命的，無緣無故取牠的生命，不管如何，是很可憐的。」，到頭來沒有把牠殺死，反而救了牠一命。
釋迦牟尼佛邊看著地獄的情形，想起了這個犍陀多曾經救過蜘蛛的事。這個時候佛陀想，能夠做到的話，為了回報做過這麼樣的善行，要把這個男人從地獄裡救出來。幸好，一看旁邊，在翡翠色的蓮花的葉子上面，有一隻極樂世界的蜘蛛正在用美麗的銀色的絲在結網。釋迦牟尼佛悄悄地把蜘蛛的絲拿到手上，從像白玉般的白蓮間，向遙遠在下面的地獄的底，直直不偏不倚地垂放下去。
（二）
這一邊是在地獄最底下的血池，犍陀多跟著其他罪人一起一下子沈下去又浮起來。不用說，往哪一邊看都是黑茫茫的，偶爾從那黑暗中以為是有東西朦朧浮現出來，原來那是恐怖的針山的針在發光，那種無依無靠的不安的感受，真是從來沒有過的，並且，周圍像墳墓中一般靜悄悄地，要說偶爾聽到的，也只有罪人們微弱的嘆息聲而已。這是因為會掉落到這裡的人，都已經遭受過眾多的地獄的酷刑而疲憊不堪，連要發出哭聲的力量都沒有的緣故吧。所以即使是大盜賊的犍陀多，也因浸在血池中的血中，喉嚨都發不出聲，活像一隻垂死的青蛙一樣，只有掙扎的份兒。
話說，是有那麼一次。無意中，當犍陀多抬起頭來在觀望血池的天空時，在那寂靜的黑暗中，從遙遠的天上，不是有銀色的蜘蛛絲，好像怕人看見似地，發出一線細微的光芒，很快地朝向自己的頭上滑下來嗎？犍陀多看到這個情形時，不由得高興得拍起手來。緊緊抓住這一條蜘蛛絲不放，一直爬上去一定能夠從地獄脫逃出去。不，如果順利的話，甚至也能夠進入極樂世界吧。這麼樣，就不會再被趕上針山，也應該不會再被沈入到血池中吧。
既然這麼想，馬上用兩手緊緊抓住那蜘蛛絲，開始拉住蜘蛛絲拼命往上面一直爬上去。本來就是大盜賊，所以這種事情早就是很熟練拿手的。
可是，地獄跟極樂世界之間相距何止幾萬里，儘管焦急也不容易爬到上面。爬了一陣子後，到頭來犍陀多已疲憊不堪，連再一次伸手往上抓住攀上去的力氣都沒有了。已經沒有辦法了，想先休息一下再說，就吊掛在半途，一邊俯看遙遠的眼底下的情況。
這樣，因為拼命爬上來所以也有了功效，剛才自己所在的血池，不知不覺中，現在已藏匿在遙遠的黑暗中。而且那朦朧發光的恐怖的針山，也早已在腳底下了。就這樣爬上去的話，要從地獄脫逃出來，也許沒有想像中那麼困難。犍陀多兩手纏握住蜘蛛絲，用來到此地後好幾年沒有發出的聲音笑說：「嘿！不錯、不錯」。但是，無意中注意到，在蜘蛛絲的下面，不是有無數的罪人，跟隨在自己爬上來的後面，好像螞蟻的行列一樣，也是一直往上爬上來嗎？犍陀多看到這個情形時，又恐慌又驚嚇，一會兒，只是像傻瓜一樣張開著嘴巴，光轉動著眼睛。只有自己一個人也快要斷掉的這個細微的蜘蛛絲，怎麼可能撐得住那麼多人的重量呢。如果萬一從中間斷掉時，最要緊的是連自己，好不容易才爬到這裡，也得掉落回原來的地獄。這樣的話，不是很糟糕嗎？但是，正在這個時候，成千成百的罪人們，正在從漆黑的血池底成群結隊緩緩爬出，在微微發光的蜘蛛絲上排成一列拼命往上爬來。如果不現在就想辦法，蜘蛛絲一定會從中間斷成兩半掉落下去。
因此，犍陀多大聲叫嚷說「喂，罪人們這條絲是我的，你們究竟得到誰的允許爬上來的，下去，下去」。 就在這個時候，一直都沒有問題的蜘蛛絲，突然從犍陀多吊住的地方，噗一聲斷掉了。所以犍陀多也不行了啦。一瞬間，一下子，像陀螺一樣團團轉著，頭朝下，眼看著就朝著黑暗的深淵掉落下去了。只留下一段短短的極樂世界的蜘蛛絲，閃爍著細微的光，懸垂在沒有月亮也沒有星星的半天空中。
（三）
釋迦牟尼佛佇立在極樂世界的蓮花池旁，默默地看著這一切的始末，但不久，等到犍陀多像石頭一樣沈入了血池底時，臉上微露悲傷，又開始他的散步了。因只想自己一個人從地獄脫逃的犍陀多的無慈悲的心，而遭受跟其心思相當的懲罰掉落回到原來的地獄，在釋迦牟尼佛的慧眼看來，想必是很悲傷但不值得憐憫的一件事吧。
然而，極樂世界蓮花池中的蓮葉，對於這一切，好像什麼事都沒有發生過似的，那玉石般的白花，在釋迦牟尼佛的腳邊，搖擺著其花萼，自其當中的金色花蕊，還不斷飄散著無法形容的芳香。極樂世界想必已快到了晌午時分了吧。（日本大正七年 (1918) 四月十六日）
沒有留言:
張貼留言