世界俳句（六）（5句）
（灣俳、台俳－台語，華俳－華語，日俳－日語，英俳－英語）
註：華俳不同於漢俳，日俳不等於但包含傳統日語俳句。詳文請參考後記雜誌、網站。
吳昭新（瞈望）
(1) ˙ 大自然受氣人類智慧盡 （台）
˙ 大自然震怒人類智慧盡 （華）
˙ 大自然怒りて人の智慧果てる （日）
˙ The wisdom of human beings （英）
come to end
nature loose temper
(2) ˙ 懷疑有愛情無汝着輸 （台）
˙ 疑惑是否有愛你就輸 （華）
˙ 愛あるや疑い挟む君の負 （日）
˙ It is your defeat－ （英）
you doubt
if there is love
(3) ˙ 孤單無親社會無離別 （台）
˙ 獨居於無親社會無別離 （華）
˙ 独り身の無縁社会に無い別れ （日）
˙ In the society-without-company （英）
there is no good-bye for parting
living alone
(4) ˙ 時春頭地球掠狂無季語 （台）
˙ 初春時地球發狂無季語 （華）
˙ 春先に地球狂いて季語の無く （日）
˙ The“season word”vanish （英）
the earth go mad
in the early spring
(5) ˙ 大海掃暴露核能廠真相 （台）
˙ 大海嘯揭露核能廠真相 （華）
˙ 原発や正体暴く大津波 （日）
˙ The real feature of （英）
an nuclear power plant
the tsunami revealed
註：1. 吳昭新：〈吟詠日本俳句－現代俳句的蛻變〉，《世界俳句協會俳論網頁》
註：1. 吳昭新：〈吟詠日本俳句－現代俳句的蛻變〉，《世界俳句協會俳論網頁》
2. 吳瞈望：〈漢語/漢字俳句〉，《世界俳句》2011第７号、世界俳句協会編、
日文：p.101~113;中文：p.98~104. 七月堂，東京，日本。
3. 吳昭新：〈漢語/漢字俳句——―漢俳、湾俳、粵俳、…、？―〉，《政大台灣文學部落格》http://140.119.61.161/blog/forum_detail.php?id=4047
4. 吳昭新：〈「俳句」並不是只有日語才可以吟詠—〉《政大台灣文學部落格》
沒有留言:
張貼留言