世界俳句(八)

世界俳句（八）     

吳昭新（瞈望）

（灣俳、台俳－台語，華俳－華語，日俳－日語，英俳－英語）

註：華俳不同於漢俳，日俳不等於但包含傳統日語俳句。詳文請參考後記雜誌、網站。

1)        （灣俳）海掃來/妖怪醒/永劫惡（11-04-27）

（華俳）海嘯到/妖怪醒/永劫惡

（日俳）津波きて怪物目覚め永久の悪

（英俳）Tsunami:

                         wakes up the monster

 an eternal evil

2）   （灣俳）大海掃/無辜山河/留爪痕（11-03-11）

（華俳）大海嘯/無辜山河/留爪痕

        （日俳）大津波罪無き山河に爪の痕

（英俳）The traces left

  by the dreadful tsunami

  to innocent mountains and rivers

3）   （灣俳）志士無死/活凡間/傷臭臊（11-04-12）

（華俳）志士不死/活在紅塵/魚腥臭
（日俳）生きた志士浮世に生きて生臭く

（英俳）A living patriot

                        smells fishy

  living in the world

4）  （灣俳）何謂空/暗佮光丌/混血兒（11-02-27）

       （華俳）何謂空/暗與光的/混血兒

       （日俳）空（くう）問うに闇と光のハイブリッド

       （英俳）The vanity:

                       the hybrid

                       of darkness and brightness 

5）   （灣俳）核能廠/笑面後壁/藏鷹爪（11-04-13）

（華俳）核能廠/笑臉後頭/藏鷹爪

（日俳）原発や笑顔の陰に鷹の爪

（英俳）Behind the smiley face:

              hiding hawk's talons

              nuclear power plant

註：     1. 吳昭新：〈吟詠日本俳句－現代俳句的蛻變〉，《世界俳句協會俳論網頁》

                            http://www.worldhaiku.net/criticism/haiku_yomu_c.pdf

             2. 吳瞈望：〈漢語/漢字俳句〉，《世界俳句》2011第７号、世界俳句協会編、日文：p.101~113;中文：p.98~104. 七月堂，東京，日本。

             3. 吳昭新：〈漢語/漢字俳句——―漢俳、湾俳、粵俳、…、？―〉，《政大台 灣文學部落格》http://140.119.61.161/blog/forum_detail.php?id=4047 

             4. 吳昭新：〈「俳句」並不是只有日語才可以吟詠—〉《政大台灣文學部落格》

                                   http://140.119.61.161/blog/forum_detail.php?id=4401