世界俳句(九)

              世界俳句（九）     

               吳昭新（瞈望）

（灣俳、台俳－台語，華俳－華語，日俳－日語，英俳－英語）

註：華俳不同於漢俳，日俳不等於但包含傳統日語俳句。詳文請參考後記雜誌、網站。

1）      （灣俳） 一窟水/一隻枚/在拚命       (10/03/08)     

            （華俳） 一灘水/一隻蝌蚪/在掙扎                                      

            （日俳）    蝌蚪一匹もがく水溜り            

            （英俳）  In a puddle:

                             a tadpole

                             is struggling

2）      （灣俳） 無實丌/正義生出/地球丌孤兒 （11/05/14）

           （華俳） 夢幻的/正義生出/地球的孤兒 

           （日俳）   幻の正義が造る地球の孤児

           （英俳） An unreal justice

                           give birth to

                           an orphan of earth

3）     （灣俳） 將學生/送到懸地/櫻花落（11/04/27）

           （華俳） 將學生/送到高地/櫻花落

           （日俳）   高台へ教え子送り桜花散る

           （英俳） To high ground

                            sent his pupils

                            cherry blossom vanished

4）　 （灣俳） 雨煞/無厝土蚓/浸水內（10/09/25）

          （華俳） 雨不住/無家蚯蚓/浸水中

           （日俳）   雨止まず宿無し蚯蚓水浸し

           （英俳） Dip in the water:

                          a homeless earthworm

                          it is still raining

5）　 （灣俳） 見笑轉受氣/蜜蜂集倚/阿片花 （11/05/16）

          （華俳） 惱羞成怒/蜜蜂聚集/罌粟花

       （日俳）    逆切れや蜜蜂集うケシの花

          （英俳） Embarrassed and get angry:

                         bees swarmed
                         over opium poppy