2009年8月22日 星期六

漢排、灣排 習作(1)

漢排、灣排、日俳 習作(一)(吳昭新)

-乾梅雨 水庫見底 臉愁憂


(空梅雨やダム底見えて顔曇る)

-汗浹背 隱隱約約 我屋見

(汗だくや見え隠れするわが棲家)

-雨不住 無家蚯蚓 路上走

(雨止まず宿無し蚯蚓道を往く)

-雨滂沱 蚯蚓爬在 瀝青路

(土砂降りや舗装道這ふ蚯蚓かな)

-水溝邊 兩個螢火 戲遊飛

(街の溝蛍火二つ戯れる)

-霧朦朧 萬物遺失 我亦無

(霧深く 万物失せて 我も無し)

-大年夜 唯有兩老 圍爐坐

(大晦日鍋をはさんで老い二人)

-年底近 往棄老山 靠一步

(数え日や姥捨て山へ又一歩)

沒有留言: