世界俳句－（七）

                        世界俳句（七）（5句）


（灣俳、台俳－台語，華俳－華語，日俳－日語，英俳－英語）

註：華俳不同於漢俳，日俳不等於但包含傳統日語俳句。詳文請參考後記雜誌、網站。

                                 吳昭新 （瞈望）

(1) ˙ 驚雷公鱸鰻無奈硬殿笑              （台）
     ˙ 懼雷鳴流氓無奈裝苦笑            （華）
     ˙ 雷鳴におびえるやくざ苦笑い　 （日）
     ˙ Smiled wryly                                 （英）
          scared by thunder
          the gangster

(2) ˙ 知影核廠真面目面青損               （台）
    ˙ 知曉核廠真面目臉鐵青              （華）
    ˙ 原発の正体知って蒼くなる          （日）
    ˙ The color left her face                     （英）
         knowing about the real feature
         of the nuclear power plant

(3) ˙ 做毒丌中毒無話講                        （台）
    ˙ 造毒者中毒無話說                       （華）
    ˙ 毒造る毒にあたりて言葉無し       （日）
    ˙ Making poison                                 （英）
         being poisoned
         at a loss for words

(4) ˙  受感動吟詠俳句攏母語                 （台）
    ˙ 受感動吟詠俳句皆母語                 （華）
    ˙ 感動しみんなの母語でよむ俳句    （日）
    ˙ Impressed: （英）
         all compose a HAIKU
         by own mother tongues

(5) ˙  大熱天散赤無冷氣等咧死              （台）
    ˙ 酷暑天貧窮無冷氣等著死              （華）
    ˙ 猛暑日や買えぬエアコン死の旅へ （日）
    ˙ No cooler                                           （英）
         set out on a journey to the next worl
         in the days of intense heat