注音台語詩歌

漢語俳句-005

  <政客>

  (華) 政客們 說漂亮話 出賣民

(台) 政客攏 講好聽話 出賣民

       (政客攏 講好聽話 出賣民)

(日) 政治屋よきれい事言い民を売る

(英) The politician

         say just fine words

         betraying their people　

漢語俳句-004

＜ネット、 通販、宅配; 網路,網購,宅配; net,　online shopping,

　　　　　home delivery,＞

(華)　我老了 時代跟隨 我後面

(台)　我老了 時代跟隨 我後面

(日) 吾老いぬ時代は我についてくる

(英) I am getting old

          the times keep pace up   

          with me

漢語俳句-003

     <帝王>

(華) 所望者  民主獨裁  唯帝王

(台) 所望者 民主獨裁 唯帝王

(日)目指すとこ民主独裁王位のみ

(英) To be democracy or autocracy

               having an eye on

               the emperor only

 

漢語俳句-002

＜カタロニア：Catalonia＞

(華) 憲法是  人民自由  綁住者

(台) 憲法共 人民自由 縛起來

       (日) 憲法は民の自由を縛るもの

     (英) What is the constitution?

         It restricts the freedom

         of the people 

漢語俳句-001,

  <旧日本兵＞　

(華) 是甚麼? “舊日本兵” 這樣叫

(台) 是甚麼?“舊日本兵”按呢叫

台灣漢語俳句短歌(第一集)

下載: 漢語俳句短歌(第一集):  台灣漢語俳句短歌(第一集)漢語俳句短歌(第一集),http://olddoc.tmu.edu.tw/download/台灣漢語俳句短歌(第一集).pdf