世界俳句(十)

世界俳句（十）           

吳昭新（瞈望）

（灣俳、台俳－台語，華俳－華語，日俳－日語，英俳－英語）

註：華俳不同於漢俳，日俳不等於但包含傳統日語俳句。詳文請參考後記雜誌、網站。

1)      （灣俳）痟人嚷/我亦嚷/我亦是（11-08-07）

 （華俳）瘋人叫/我也叫/我也是

 （日俳）狂人わめく我わめく我もまた

 （英俳）Madman shouting

   me shout

   me too

2)     （灣俳）痟丌喊叫/億萬人/掠狂（11-08-07）

（華俳）瘋人喊叫/億萬人/瘋狂

（日俳）狂人の叫びに狂う億万人

（英俳）Madman crying out

  thousands and millions

 went mad

3)    （灣俳）今仔日/更來京都/啊！少年丌時（11-07-21）

（華俳）今天/又來京都/啊！少年的日子

（日俳）今日も来る京の都や少年の日よ

（英俳）Come to Kyoto today again

  acient capital

  my boy-days returned

4)     （灣俳）暝無聲/網路丌俘虜/暝傷短（11-08-01）

（華俳）夜無聲/網路的俘虜/夜太短

（日俳）夜静かネットの虜明け易し

（英俳）Silent night

  a prisoner of internet

  not long before sunrise  

5)     （灣俳）大自然/食色性也/民主時代（11-08-07）

（華俳）大自然/食色性也/民主時代

（日俳）大自然食色性也デモクラシー

（英俳）The great nature

desires for food and sex are both human nature

the era of democracy