世界俳句(十一)

世界俳句（十一）   

吳昭新（瞈望）

（灣俳、台俳－台語，華俳－華語，日俳－日語，英俳－英語）

註：華俳不同於漢俳，日俳不等於但包含傳統日語俳句。詳文請參考後記雜誌、網站。

1）資料破り記憶を破る我が命（10-09-18）

     

 (灣俳) 拆資料 拆破記憶 我丌命

（華俳）撕資料 撕破記憶 我的命

          My own life:

          to tear down collected materials

          ruining own memory

2）国変わりさだめにまごつく律義者(08-03)

  

 (灣俳) 國改變 正直人 伓知按怎辦

（華俳）國改變 正直人 不知所措

Abrupt change of nationality：

conscientious person 

get thrown into confusion

3）顔ちらり人ごみの中小正月

  　 

（灣俳）影一下 消失人群 元宵節

（華俳）臉一瞥 沒入人群 元宵節

A glimpse of face

disappeared into the crowds

a festival of new year

4）梅散りぬ離れ行く友眼の合わず

（灣俳）梅花落 友將離 目睭看別位

     （華俳）梅花落 朋將離 不敢正視我

             Leaving friend

             failed to see me directly

             plum flowers are gone  

5）命の糧花火と消えるホームレス

（灣俳）顧命糧 化做煙火 流浪者

     （華俳）活命糧 化成煙火 流浪者

     

The staff of life

              for a homeless

       vanishes into fireworks