世界俳句(十二)

世界俳句（十二） 

吳昭新（瞈望）

（灣俳、台俳－台語，華俳－華語，日俳－日語，英俳－英語）

註：華俳不同於漢俳，日俳不等於但包含傳統日語俳句。詳文請參考後記雜誌、網站。

1)  我越えし道を眺めて雲の上

（灣俳） 在雲頂 看落家己 行過丌路                                               

（華俳） 在雲端 遙看自己 走過的路                                               

                             

                            On the cloud:

                          looking down

the road I walked through

 

2）春眠に目覚めて知るは国のなく

（灣俳）春眠初醒 尋無國家

（華俳）春眠初醒 方知國沒了

　　　　　　

　Realizing:

 nationality has vanished away

waking up from sleeping late in the spring

3) 年老いて産声あげる一人旅

　　　 （灣俳）到老時 孤身獨行 拄出世

（華俳）老年到 孤身獨行 剛出生

         Getting old:

         a solitary journey

               gives a first cry of newborn

4）ぬかるみや落とした今朝の雪化粧（10-12-27）

(灣俳) 瀾糊糜 早起洗掉丌雪妝

（華俳）瀾泥巴 今朝卸下的雪妝

        The mud:

        removed make-up with snow

        this morning